ATM 2 The Series - Episode 1
Subtitle by [The DeAn]
Pagi.
Pagi sangat!
Kenapa kita perlu bangun seawal ini, Jib?
Tak bolehkah kita melakukannya pada tengah hari?
Ayam jantan pun masih tidur!
Kalau ada yang beri kita makanan, mungkin dah basi.
Oh Tuhan!
Siapa yang akan beri makanan sebagai hadiah perkahwinan?
Makcik awak mungkin akan beri kita ikan tuna atau yang lain?
Ini apa agaknya?
Oh ini mungkin kari?
Dan ini. Pastinya, Kari hijau!
Dan ini kari India? Betul kan?
Okey, seterusnya kita ambil kari kuning.
Alamak.
Kenapa? - Ini.
Aku dah cakap bawa masuk kotak wang ini sejak semalam.
Yeke? Aku tak ingat.
Jika hilang, kita akan bangkap! - Aduh, sakit.
Kita takkan cukup wang nak tutup belanja perkahwinan.
Dan adakah kita dah kehilangan wang itu?
Halo, Mak.
Dalam laci?
Okey, dah jumpa.
Okey, Mak.
Ya. Terima kasih.
Ada apa? - Ibu dan ayah cakap...
...ini adalah kejutan. - Wah, filem lucah kah?
Satu lawan satu? Cepat buka. - Jangan mengarut.
Wah!
Wow, ini satu juta!
Kenapa bisa banyak sangat?! Dan ada kad...
...isinya "Tahniah, Sayang."
"Kami mahu membantu membayar kereta ini sebagai hadiah perkahwinan."
"Ambillah, agar kamu tak perlu membayar bunga. Dengan cinta. Ibu dan Ayah."
Satu juta.
Untuk kereta? - Iya.
Ini terlalu banyak.
Sebaiknya awak pulangkan kepada mereka.
Aku mampu bayar kereta.
Kalau begitu awak saja pulangkan sendiri. - Hei.
Kenapa aku pulak yang kena pulangkan? Awak kan anaknya.
Jadi awaklah yang patut lakukannya. Ini pulangkan.
Baiklah, aku akan pulangkan.
Tapi awak belikan aku sarapan dulu. Aku lapar.
Baiklah. Ambil ini.
Awak kan sangat gilakannya.
Pita kereta tanggalkan dulu.
Jangan! - Apa? Kenapa jangan?
Tidak boleh!
Ini tradisinya. Jangan tanggalkan dalam 3 hari.
Jika tidak akan bawa sial!
Jadi aku kena memandu dengan memakai pita ini?
Ya.
Serius? - Ya.
Pasti? - Ya.
Awak sangat pasti?
Ya!
Lihat! Lihat diri awak!
Awak tak boleh menahan bibir. Aduhai, aku nyaris percayakan awak!
Kau memang bijak.
Mestilah, kalau tidak aku takkan jadi suamimu!
Tidak mudah berada di sini.
Bolehkah kalau aku tak memakainya? Aku rasa kelakar.
Ayuhlah, cubalah dulu.
Danai belikan itu sebagai hadiah.
Ya Tuhan, wow, seksi!
Jangan tanggalkan. Pakai selamanya. Sesuai sangat!
Lihat, ini buat aku rasa geli.
Geli adalah perasaan yang tepat.
Cuba lihat kostummu. Terlalu biasa!
Jangan nilaikan dari luaran.
Aku rasa Danai ni gila seks!
Tiada masalah bagi kita. Sesekali saja.
Sila pilih satu, jururawat seksiku.
Rantai, cemeti, atau gari?
Baiklah, kalau begitu gari. - Horey.
Mari mulakan. - Hei, kenapa tutup lampu? Buka!
Buka lampu? Lebih baik tutup..
Tidak, aku lebih suka buka lampu.
Bagitu? Kalau begitu tiada misteri. Baik matikan.
Kalau dimatikan buat apa kita pakai kostum!
Begitu.
Baiklah, jururawatku, berbaringlah di katil pemeriksaan.
Aku akan menyuntikmu.
Hei.
Ada seseorang dalam bilik?
Awak gila ke? - Bukan, itu hanya cicak.
Aku akan cium awak.
Kau tak mahu menyapa ahli baru ATM?
Tidak, tidak dengan pakai begini. Tak sesuai.
Marilah, hanya naik perkenalkan nama belakangmu yang baru.
Tidak masalah. Aku tak suka digoda.
Dulu aku hebat, seorang Penolong Pengurus di sini.
Ini.
Ini untuk apa?
Belanja sampingan. Aku buatnya jadi 2 set.
Satu untuk barang rumah, dan satu lagi untuk kegunaan peribadi.
Terima kasih.
Awak jangan bimbang.
Dari sekarang, aku tak akan benarkan awak bekerja lagi.
Aku akan mengurusmu dengan baik, Jib.
Jangan berlebihan.
Awak akan menjadi puteri dalam istana kita.
Sekarang apa pula? Awak mahu aku bersihkan rumah, kan?
Seperti siri drama Korea.
Suami pergi kerja dan isteri memasak untuknya...
...bersihkan rumah dan menunggu suaminya.
Manis sekali dan sangat romantis.
Okey, pergilah. Sebelum kereta lain jeritkan kita.
Okey, bye.
Sila cuba lagi. / Hei, hei, hei.
Disahkan.
Nyaris.
Mari kita sambut pengantin baru.
Si pengantin lelaki. - Cukup, cukup.
Bagaimana tadi malam, Sua? Malam yang berat?
Tentu saja sangat berat. Tapi tak seberat awak.
Lebih dari 100 kg? Awak ni, En. Sua.
Aduh!
Aduhai, kakimu sakit semua, hah?
Bukan begitu.
Tapi Tom! Kenapa kau tidur di bawah mejaku?
Mejamu sangat hangat dan selesa untuk tidur.
Angin penghawa dingin terlalu kuat ke arah mejaku.
Terlalu sejuk pada waktu malam.
Bila kau nak berhenti menginap di pejabat?
Tepi. Aku nak buat bekerja.
Tolong fahami aku. Aku bekerja lebih masa sampai malam.
Dan rumahku terlalu jauh.
Apa? Kau kerja lebih masa di sini?
Aku melihatmu buka beg tidur sejak jam 6 petang.
Itu gunanya beg tidur, untuk berehat.
Kau mungkin tak nampak aku bangun buat kerja di waktu malam
Jangan main-main. Kau tak pernah bangun untuk buat kerja.
Selalunya, kau mungkin bangun cuma untuk ponteng.
Cuba tanya budak pejabat!
Hei hei hei.
Hati-hati kalau selalu berdebat...
...kamu nanti akhirnya menjadi pasangan.
Tolonglah!
Lebih baik aku bersama dengan orang gelandangan daripada dia.
Oh ya?
Sua, tengok aku.
Aku takan pernah mampu bawa balik tangki bir ini!
Hei, pengurus dah datang!
Aku akan beritahu bos selama ini kau tidur di bawah meja.
Dan kau juga minum semua minuman soda dalam peti sejuk.
Selamat pagi, Bos. - Selamat pagi.
Apa khabar, pengantin lelaki?
Baik, Tuan.
Kau sudah bukan seorang bujang lagi.
Sekarang kau sudah ada seseorang yang perlu kau jaga.
Jadi jangan hidup seperti orang bujang lagi.
Faham, Tuan.
Kau juga harus mengambil insurans nyawa.
Suatu hari jika kau dah tiada, isteri dan anakmu selamat. Betul kan?
Tapi, Bos, Sua kan baru saja berkawin 2 hari lepas. Saya rasa...
...dia tidak akan meninggal dalam waktu terdekat.
Nink, awak tahu bahawa hidup kita ini sesuatu yang tak pasti.
Kita di sini sedang berbual dan bernafas...
...dan kemudian kita mungkin tersedak roti ketika makan tengah hari.
Kalau begitu saya makan ladu saja.
Batangnya mungkin tercucuk kerongkong awak.
Kalau begitu saya gunakan tangan untuk makan.
Kau masih boleh keracunan, tahu?
Tuan memang nak saya meninggal, kah?
Bukan, bukan begitu.
Aku hanya ingin kamu semua hidup dengan hati-hati.
Kita bekerja di bangunan tinggi. Siapa tahu satu masa akan roboh. Betul kan?
Kita sedang berseronok, dan dia rosakkan.
Akhir-akhir ini emosinya agak tak menentu.
Menopause! - Apa?
Menopause!
Sua, tolong masuk bilik saya.
Danai suka memberi arahan sejak dinaikkan pangkat.
Kenapa bank kita memilih dia?
Kalu begitu, aku minta diri dulu.
Penolog Pengurus mungkin ada masalah, dia kelihatan agak tertekan.
Ya, ada apa yang boleh saya bantu?
Tuan nak apa?
Bersepah sangat di sini.
Kau nak letak jawatan?
Sial. Aku tampar mulutmu.
Aku tengah cari tempat nak sorokkan majalah lucah.
Dasar otak kuning!
Jadi? Bagaimana?
Kostum jururawat tu berguna, kan?
Kau gila! Tiada orang normal yang mahu gunakannya.
Itu untuk orang yang otak kuning!
Edisi baru?
Tunggu.
Kesan apa ini?
Seperti gari?
Mengarut. Aku hanya alahan jam tangan kulit.
Oh, jam kulit, ya?
cuba aku lihat.
Di kedua pergelangan?
Jadi, kau memakai jam di kedua belah tangan?
Bergantung harinya.
Dan bagaimana kau memakainya? Begini?
Atau begini? Atau dengan lengan di belakang?
Jadi sebab ini kau panggil? - Aku keluar saja. / Tunggu.
Jangan marah.
Aku sedang melihat-lihat barangku...
...dan menemukan harta karun Nona Jib.
Satu set lengkap! - Apa dia?
Jangan buat-buat lupa.
Bukti bahawa kamu berdua melanggar peraturan bank...
...pegawai tidak dibenarkan bercinta.
Hei, tak mungkin.
Tak ingat? Baiklah! Kalau begitu biar aku tolong.
Dimulakan dengan ini. Wow!
Orang ini sangat comel
Taktik menulis yang luar biasa.
Kau ingat ini rahsia?
Kau ingat tak ada orang yang akan membacanya?
Aku malah boleh terus membacanya!
"Orang ini sangat comel".
Bukan urusanmu. - Tunggu, tunggu!
Ini lagi.
"Aku dapat menarik wang, tapi tidak dapat menarik perasaanku."
Ini lagi.
"Kau ada akaun terbuka untuk menyimpan hatiku?"
Pegawai bank yang menyeronokkan!
Kau sendiri yang tulis atau meniru iklan gula-gula?
Tak kisahlah? Ini urusanku. - Aku kena pergi. / Tunggu.
Jangan pergi dulu. Mari kita berbual.
Jadi bagaimana perkahwinan, bahagia?
Kehidupanku setelah berkahwin? - Ya.
Aku sangat bahagia.
Tapi Jib sangat tertekan.
Kenapa?
Dia fikir...
...kenapa bank sebesar ini...
...memilihmu untuk menggantikannya?
Dia bimbang dia mempunyai persamaan denganmu.
Seperti seekor singa yang berubah menjadi seekor anjing.
Itu bukan dia. Itu terlalu pelik.
Mengerti? - Dia cakap begitu?
Tepat sekali!
Dia cakap seekor anjing?
Pergi ke mana saja kau nak. Aku akan tendang kau keluar.
Janganlah marah. - Pergi.
Hei. - Apa? Tiada apa-apa.
Ini adalah surat-surat yang dulu kau hantar padaku di pejabat.
Kenapa ada disini?
Oh, bekas penolong pengurusnya terlupa.
Danai tadi mengemas meja barunya dan menemukannya.
Oh, dah lama ada dalam mejaku, sampai aku terlupa.
Tapi kenapa nak sorokkan? Awak malu?
"Kau ada akaun terbuka untuk menyimpan hatiku?"
Pulangkan.
Aduhai, ada siapa yang bawa bot di sini?
Bisingnya.
Saya dengar ada orang akan pindah besok.
Dimana surat tadi? Saya nak baca. - Tidak.
Hentikan. Saya dah buangnya tadi.
Awak ada terbau sesuatu yang busuk?
Busuk? Mungkin hanya imajinasimu.
Di sini. Apa ini? - Tiada apa-apa.
Keluarkan sekarang. - Tiada apa-apa.
Keluarkan sekarang. Awak sorokkan apa?
- Tidak ada.
Sini saya lihat. - Jib, hentikan.
Jib! Nanti koyak.
Awak berani ye? Berikan padaku. Berikan!
Tunjukkan!
Ini.
Jangan cakap...
...kau peluk bantal busuk ini untuk tidur? - Bantal busuk?
Cakap elok-elok dengannya. Ini "Softy"
Tidak. Ini buat aku nak muntah.
Eew, bekas air liur, kuning sekali!
Saya tak kira. Saya akan membawanya ke ranjang.
Tak boleh!
Jib. Tolonglah.
Sudah berapa malam aku tak dapat tidur lena.
Jadi?
Kau tahu kan aku kena bangun awal untuk bekerja.
Jika aku tak tidur lena, susah untuk bekerja.
Kau tahu bagaimana rasanya.
Dengan adanya "Softy" di sebelahku akan membantu!
Sepatutnya awak memahami saya.
Baiklah!
Tapi...
...sama sekali tak boleh dekat denganku!
Oh! Awak jangan bimbang.
Softy adalah asetku yang paling berharga. Jadi...
...dia akan berada dalam lenganku sepanjang masa.
Baguslah. Pasti?
Pasti.
Apa itu? Kelihatan seperti seluar dalam lama?
Itu 'Softy' awak.
Jib...
...apa yang kau lakukan?
Membasuhnya.
Softy tak boleh dibasuh!
Kenapa tak boleh?
Softy ada di depan mukaku pagi tadi.
Nasib baik, aku tak terkena alahan oleh softy.
Sudah tidak ada.
Baunya semua sudah hilang.
Dulu disini ada bau yang sangat sedap.
Sekarang baunya lebih baik. - Sudah tidak ada, Jib!
Oh Softy.
Softy. Softy.
Keringkan dirimu. Keringkan.
Dan kembalilah pada baumu yang hilang.
Seperti...
Kenapa kau lakukan ini?
Melakukan apa? - Kenapa kau bunuh Softy?
Aku tidak… - Apa yang dia lakukan padamu, Jib?
Apa dia pernah melakukan sesuatu pada siapapun, pernahkah?
Softy mati di tanganmu. Jadi jangan salahkan aku.
Kau membasuhnya. Softy tak suka basah.
Aduhai!
Pembunuh!
Hei, mana?
Dasar perempuan tak berhati perut!
Awak dah bunuh Softy! - Melampau!
Awak ada nampak seluar dalam yang kawan saya beli itu?
Tidak.
Ada dalam bakul, awak ada nampak?
Cari sendiri.
Hei!
Buka! - Tidak.
Arghh…
Kalau begitu awak buka sendiri. - Awak koyakkan nanti.
Kalau nak, ambillah.
Awak tak mahu buka? - Tidak.
Buka sekarang juga.
Ini akan terkoyak!
Awak dengar bunyinya? Dah mula koyak.
Siapa itu?
Hei.
Bukankah awak dah kunci pintu? - Awak yang masuk kemudian.
Awak yang masuk dulu. - Jadi kenapa awak tak kunci pintu?
Siapa?
Pencuri?
Pencuri apa yang mengetuk pintu?
Betul juga.
Helo, Encik Sua dan Puan Jib. - Yoh.
Ini pasti bukan nyata. Pasti hanya mimpi.
Bagaimana Yoh boleh ada di sini di rumah kita?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Opocot! Dia masih di sini!
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya hanya mahu menyapa sebagai jiran baru di sini.
Jiran baru?
Awak tinggal di sebelah? - Betul.
Dan awak pakai apa tu, En. Sua?
Superman?
Ini pasti bukan kebetulan. - Pasti bukan.
Ada 1000 perumahan di kawasan sini, tapi dia tinggal di sini!
Apa yang patut kita lakukan?
Cakap dengan dia.
Cakap?
En. Yoh, kenapa awak pindah sini?
Kenapa awak tanya saya soalan pelik?
Kerana hatiku berada di sini.
Maaf, En. Yoh.
Awak dah tahu yang kami sudah berkahwin?
Saya tahu. Ayah saya yang beritahu.
Dan kenapa awak masih ada di sini?
Saya fikir sebab mengapa Cik. Jib mengahwinimu...
...kerana dia tak berkesempatan untuk cukup mengenali saya.
Saya di sini dan bersedia agar Cik Jib pertimbangkan semula.
Tutup.
Hei.
Kenapa ada orang seperti dia? - Sungguh menakutkan!
Periksa lagi! Adakah dia dah pergi?
Tolong gunakan waktumu untuk memikirkannya.
Tak semua wanita bertuah sepertimu, Cik Jib.
Hei!
Kenapa awak kutip? Dah hilang akal?
Untuk dibuang! - Lakukan. Buang, sekarang!
Adakah kita patut telefon polis?
Dan laporkan bahawa dia sedang nyanyikan sebuah lagu?
Bahawa dia seorang psiko!
Kita tak boleh buat begitu.
Dia berada di rumahnya dan dia belum melakukan apa-apa.
Tapi…
Bagaimana kalau...
...kita cuba bercakap dengannya dengan bawa alasan...
...dan menjelaskan padanya.
Jib.
Dia yang bawa rumahnya di sebelah kita.
Dia tak akan dengar alasan kita!
Monyet pun boleh fahamkan itu.
Yoh adalah manusia, sepatutnya dia akan dengarkan kita.
Saya buat banyak pisang dengan santan sebagai pencuci mulut.
Mungkin awak boleh mencubanya.
Jika awak mahu mencari cara untuk menemuiku...
...awak tak perlu melakukan ini.
Pisang ini adalah lebihan dari majlis kami...
...ketika majlis bertunang.
Saya tak keberatan walaupun ini dari majlis kamu, En. Sua.
Oleh kerana kamu berdua berada di sini..
..mari saya tunjukkan kebolehan saya memasak.
Cik Jib, silakan masuk.
En. Sua, tolong tutup pintu.
Air, Cik Jib.
Terima kasih.
Jangan minum, mungkin dia masukkan ubat pengasih atau sesuatu.
Tidak. Tapi jika jatuh cinta dengan saya...
...percayalah itu semua karena pesonaku.
Tolong terima permohonan maafku...
...karena tidak menghadiri majlis kamu.
Saya tahu, itu tidak sopan.
Dan pindah sebelah kami, itu sopan?
En. Yoh.
Apa yang awak lakukan itu, tak baik untuk siapapun.
Cik Jib, tolong jangan pandang rendah pada saya kerana telah berusaha.
Ketika saya dapat tahu kamu berdua berkahwin...
...hati saya terluka. Sangat terluka.
Jadi saya pergi untuk sementara untuk mengubati luka.
Dan sekarang awak kembali lagi!
Awak tahu, Jib...
...ketika saya menunggang motor besar saya di Amerika.
Kakimu sampai ke?
Setiap kali saya melihat ke belakang kerusi penumpang yang kosong...
...saya membayangkan awak ada bersama dan memegangku.
Aduhai, apa yang saya cakap ni. Saya jadi malu.
Saya pun malu, kalau saya jadi awak.
Bagaimanapun, saya membayangkan hal itu.
Dan sekarang saya dah kembali.
Kerana bila saya mencintai seseorang, saya akan mencintanya selamanya.
Tapi En. Yoh, saya dah kahwin.
Perkahwinan bukanlah akhir dalam bab percintaan.
Orang berkahwin masih boleh bercerai.
Amboi.. Amboi.. Aku masih ada di sini.
Aku suaminya!
Saya sentiasa memberimu peluang untuk memutuskan.
Aku berada di sini dan sedia melayanimu dengan sepenuh hatiku.
En. Yoh...
...saya hanya nak cakap bahawa...
...sejak dari awal...
...awak dah kalah! Kerana Cik Jib...
...yang lebih dulu jatuh cinta padaku.
Jib, awak ingat kali pertama kita berpegang tangan...
...dimana itu, ya?
Di dalam lift.
Jib dan aku berdiri bersebelahan di antara banyak orang.
Aku menghulurkan tanganku dan mencapainya.
Aku takut dia akan menarik tangannya kembali...
...tapi tidak, dia sebenarnya memegang tanganku lebih kuat.
Bukan hanya seperti ini.
Tapi seperti ini!
Jib, bila kali pertama kita mengatakan saling jatuh cinta?
Di bilik pertemuan.
Di hari Valentine, 3 tahun lalu, aku memberitahunya dengan kod cinta rahsia...
...yang aku ciptakan di dalam fail. Ketika itu, Jib sangat malu…
Cukup!
Semakin aku dengar...
...aku merasa semakin agresif.
Aku melihat…
...aku melihat diriku berdiri di sana...
...dan bukan En. Sua.
Terima kasih telah menggerakkan dan beri dorongan.
Aduhai! Bagaimana kau masih…
Jom pergi, Jib. Lebih baik jangan makan di sini lagi. Jom!
Orang jenis apa dia ni?!
Dia mula lagi.
Aku ingin mengatakan aku mencintaimu...
...aku ingin mengatakan aku tahu ertinya menjadi hidup...
...karena engkau, bukan yang lain.
Aku akan mengatakannya lagi...
Aku mempercayaimu, tapi akankah kau mempercayaiku?!
...jika kau tidak mempercayaiku.
Aku ingin mengatakannya lagi yang kaulah yang paling penting.
Dan tidak ada orang lain yang mendekati itu. Jangan takut.
Aku langsung tak rasa takut.
Jangan takut mataku akan melihat orang lain. - Aku akan cucuk matamu!
Percayalah pada cinta kita. Percayalah dengan hatiku padamu.
Tidak akan ada orang lain di antara kita.
Aku rasa kaulah orang lain tu. Aduhai, aku bingung.
Kau tahu tidak ada tempat lagi bagi orang lain...
...jika hati kita saling memiliki.
Tidak ada yang menjadi musuh kita. - Kaulah.
Tolong ketahuilah itu. - Kau yang patut tahu! Kaulah musuh itu!
Tutuplah matamu dan lihatlah cinta abadi kita.
Hingga di hari aku menikahimu.
Hei, hei, hei! Pernikahan? Itu dah melampau.
Tinggalkan kami!
Aku tak tahan lagi.
Ini dah melampau, Jib.
Kita harus melakukan sesuatu. - Apa dia?
Aku tidak dapat fikirkan apa-apa sekarang.
Kejam.
Kasar.
Menjijikkan.
Jahat.
Tukang fitnah!
Apa?
Kau harus berkelakuan seperti ini semua..
kasar, kejam, menjijikkan, penfitnah, tak sopan!
Tiada lelaki yang sukakan wanita seperti ini.
Aku dah gunakan cara ini sebelumnya. Tak berjaya.
Awak tak ingat?
Sebab awak tak berlakon dengan bagus.
Awak terlalu berlebihan, maka dia tahu awak berlakon.
Kali ini, awak perlu kelihatan semulajadi.
Keluarkan semua kejelekanmu, kekejaman, kekejamanmu.
Boleh berjaya ke?
Jib.
Awak harus mencuba lagi. Aku percaya padamu.
Kau pasti boleh.
Apakah itu suatu pujian?
Tidak sopan! Berlagak je.
Aduh, boleh tak kita buat benda lain? Kenapa aku perlu jadi tidak sopan?
Tidak boleh, Jib. Ini adalah cara yang terbaik.
Tunjukkan sisi gelapmu supaya dia berhenti mencintaimu.
Bagaimana?
Pertama, bersendawa.
Bersendawa?
Tidak ada lelaki yang sukakan perempuan bersendawa.
Aku tak boleh melakukannya begitu saja. Aku tak tahu bagaimana.
Kalau begitu minumlah soda.
Okey.
Angin, angin.
Bagaimana?
Tapi itu tak cukup. Kena lebih kuat.
Itu saja yang aku mampu.
Ini tak cukup. Perlu lebih kuat.
Mari.
1 kali minum dan 4 kali bernafas.
1 kali minum dan 4 kali bernafas?
Telan banyak angin, supaya boleh lebih kuat.
Okey, kalau begitu telan anginnya. Satu...
Dua.
Tiga.
Empat. Lalu...
Lepaskan!
Aduh, Jib, itu terlalu perlahan.
Aku tak boleh melakukannya!
Kenapa aku harus melakukannya? Aku tidakkkkk boleehhh..
Itu bagus, Jib! Bagus. Itu bagus.
Bunyinya macam ada lembu di sini. Menakjubkan!
Dia datang. Kau pergi tegur dia.
Helo, En. Yoooooh.
Itu membuat mataku kering, Kanta sentuhku pun sampai ke tepi.
Maafkan aku. - Tidak perlu malu.
Itu terjadi pada semua orang.
Semakin kuat suara sendawamu, semakin kita sihat.
Masuklah.
Lakonan yang sangat bagus. Luar biasa!
Aku tak bermaksud. Terlalu banyak angin jadi aku…
Seperti ini.
Itu bagus.
Bagus?
Ini, bihun pedas dan ayam panggang.
Kita makan sederhana di sini, tak pasti jika ini sesuai untuk awak?
Tidak masalah. Saya tak memilih makan.
Baguslah. Biar saya tolong.
Kalau begitu saya tidak akan merasa segan lagi.
Maaf, emak saya telefon.
Helo, Ibu.
Apa? Ibu ada di Thailand? Ibu di mana?
Di depan rumah?
Maafkan saya, emak saya ada di sini mahu berikan kejutan.
Saya kena minta diri.
Awak perlu balik makan dengan ibumu?
Sebenarnya tidak ada makanan di rumah.
Boleh tak ibuku sertai kita di sini?
Tentu. - Baiklah.
Terima kasih banyak.
Helo, Ibu, saya akan datang sekarang.
Bagaimana dengan rancangan kita sekarang?
Jangan bimbang. Teruskan.
Hei, tapi ibunya adalah orang tua. Bukankah itu tak sopan?
Itu lebih baik. Jika ibunya tak sukakan awak...
...maka dia akan campur tangan agar dia tak suka padamu juga.
Itu benar.
Kemari, duduk di sini.
En. Sua, Cik Jib. Ini ibuku.
Helo.
Ibuku baru kembali dari Sri Langka.
Berjumpa dengan rakan-rakannya dan melawat kuil-kuil.
Sekarang ini ibuku ada beberapa hari di sini.
Saya harap tak mengganggu kamu.
Sekarang perut saya perlukan makanan.
Maaf, saya sangat santai di rumah.
Silakan. - Silakan.
Saya suka makan dengan tangan, dengan cara ini terasa nikmatnya.
Wow!
Saya sangat sukakannya.
Menyentuh makanan dan makan seperti ini.
Saya tak tahu ada orang yang berfikiran sama seperti saya.
Maaf, kukumu. Awak tidak mahu memotongnya?
Kenapa?
Mereka menunjukkan luka dalam kehidupan kita.
Mengingatkan kita apa yang telah kita lakukan.
Aku berniat membiarkannya begini.
Batalkan rancangan kita.
Maaf.
Saya sangat tak sopan ke?
Sepatutnya tuan rumah terlebih dahulu. Ini, ini.
Ibu.
Yoh...
...jangan sedih.
Ibu merasa terhormat kerana dibenarkan makan terlebih dahulu.
Silakan. Jangan tak hormat kepada alam.
Alam memberikan kita makanan kehidupan.
Silakan.
Nak?
Bihun saja.
Yoh, ibu tahu awak juga sukakan supnya.
Tangkap guna senduk.
Ibu tahu kau suka tauhu sejak kecil.
Oh, itu dah lama sangat.
Ini baik untuk kesihatanmu.
Nak sayur? - Tidak, terima kasih.
Aduhai, sup yang jernih sekarang berubah menjadi sos.
Itu mengandungi banyak vitamin.
Nak sup? Ini.
Ibu, jangan biarkan mereka makan itu.
Terima kasih banyak atas makanannya.
Saya harus minta diri dulu. Saya perlu berehat.
Selamat malam.
Yoh, Ibu boleh dirikan kemah di halaman kita?
Terpulang ibu. Ibu boleh tidur di mana saja Ibu mahu.
Okey.
Ibu boleh pergi dulu, nanti saya menyusul.
Maafkan saya. Kali terakhir saya bertemu dengan ibu...
...dia tidak serendah hati ini.
Tapi ini hal yang baik kerana Cik Jib...
...adalah wanita pertama yang pernah bertemu dengan ibuku.
Ini sudah takdir bagi keluarga kita untuk berkumpul.
Selamat malam.
Silakan balik.
Kau lihat rancangan kita yang luar biasa.
Sebentar.
Aku nak muntah dulu.
Episod seterusnya. Esok kita pergi ke bank bersama.
Episode seterusnya. Awak tak perlu melihat Yoh lagi.
Benarkah?
Awak bawa Cik Jib kemari?
Kau fikir boleh membawanya pergi dariku?
Hei, Jib, lari! - Apa lagi?
Kita berdua harus hidup begini sepanjang hidup kita?
Terima saja?
Jangan bimbang, Jib.
Aku tahu cara untuk membuat Yoh pergi.
Benar kah?
Aku rasa Yoh...
...pasti akan kehilangan keyakinan dirinya.
Betulkah?
Ya. Kita harus mencubanya.